Wenn der Nachbar Rasen mäht / Normalversion -
auch wir schätzen einen schönen, sattgrünen Rasen und auch wir wissen, welche Arbeit es ist, den Rasen in Schuß zu halten. Wir wären Ihnen aber sehr verbunden, wenn Sie das Mähen mit Ihrem Motor-Rasenmäher über die Mittagszeit, also zwischen 13 und 15.00 Uhr sowie nach 20.00 Uhr unterlassen könnten.
Wir wissen, daß die Gemeinden und Städte (zum Teil unterschiedliche) Satzungen erlassen haben, in welcher Zeit und mit welcher Phonstärke ein Rasen gemäht werden darf. Sie werden uns sicherlich zustimmen, daß derartige ordnungsbehördliche Verfügungen typisch deutsch sind und an sich überflüssig sein sollten, wenn sich jedermann ein wenig an die Regel hält, solche Geräusche nicht gerade mittags und abends zu verursachen.
Wir nehmen an, daß Sie nicht böswillig Ihren Rasen gerade dann mähen, wenn Ihre Nachbarn sich ausruhen oder den Feierabend genießen wollen. Dieser Brief ist deshalb auch nicht in böswilliger Absicht geschrieben worden, sondern nur, um Ihr Verständnis zu wecken.